Saturn Japonês X PlayStation Americano
Essas foram as diferenças que eu notei (e lembro, pois faz tempo que joguei o americano) entre Grandia japonês para Saturn e Grandia americano para PlayStation: (atenção: eu sou um pouco "detalhista"...)
Aparece o logo da Skywalker Sound no começo, no Saturn não. Creio que só puseram para pensarem "puxa... é a mesma do Star Wars!". Como no Japão George Lucas não é tão famoso, eles não colocaram o logo. Outra possibilidade é algum conflito de direitos autorais...
As texturas de fundo na tela principal são diferentes.
O tempo de Loading para acessar o menu no PS é menor que no Saturn.
Os gráficos em geral são melhores no PS.
As magias são INFINITAMENTE melhores no PS, com efeitos de transparência e brilho muito melhores.
Os nomes das magias, skills e itens foram cortados. Por exemplo, a última Skill de Justin é "Heaven and Earth God's Bright Sword". Isso em japonês ocupa algumas letras somente. No americano mudaram para "Heaven & Earth Cut", que cabe na janela de magias...
Dublagem. No americano a dublagem é péssima, mal-feita, de baixo nível. Já a do japonês é infinitamente superior.
O Loading para entrar nas batalhas é maior no PS.
A transição para as batalhas no PS é diferente, num estilo mais "Final Fantasyano". No Saturn ela é mais simples, porém mais original (tudo bem, MUITO SIMPLES...)
Nas batalhas, os personagens parecem tremer na tela, no PS.
Os cenários 2D no fundo das telas de batalha e em alguns momentos do jogo são melhores no Saturn.
E finalmente: Grandia americano é americano... creio que poder entender a história do jogo compensa tudo.
Quem sai ganhando? Sinceramente, não sei. O PS é melhor, mas para os perfeccionistas o Saturn ganha. O melhor mesmo é ter os dois...